On m'a déjà fait le coup du dormeur.
Votre ticket n'est plus valable.
Combien pour San Francisco ?
2 dollars 25.
Oui, 3 jours.
Elle est partie depuis 3 jours.
Pourquoi prévenir la police 3 jours après ?
Je ne voulais pas que ça se sache.
Les gens parlent.
Stella est une bonne fille. Je ne voulais pas qu'on bavarde.
On saura ce qui l'a poussée.
Attendez demain, Johnson.
Stella va revenir.
D'accord. C'est vous qui décidez, M. Judd.
Bonsoir.
Ça ne marche pas.
Sans Stella, personne ne met de musique.
Bien sûr.
Tu crois qu'elle a fait... une bêtise ?
Pas Stella.
À New York, j'ai vu 31 cas de suicide.
Par poison, en se jetant sous le métro...
C'est pas le genre de Stella.
- Ton reçu. - Merci.
À bientôt.
Un café.
10 h passées. On est fermé.
Un hamburger. Avec oignons, moutarde.
Et quoi d'autre ? Toute la Californie ?
Combien d'habitants ?
Je vous prépare quelque chose.
- Cigarette ? - Merci. Je ne fume pas.
Je savais que tu reviendrais.
- Je suis là. - Voilà, jeune homme.
Tu vas bien ?
J'ai faim.
Tout de suite !
Ça a été dur depuis que tu es partie.
Tu ne partiras plus, Stella ?
À demain.
On n'a pas touché à ta chambre.
C'est ce que tu voulais, Stella.
Tu vas reprendre ton travail ici
comme si tu n'étais jamais partie.
C'est comme si...
tu t'étais reposée.
Tu as l'air retournée.
Et alors ?
Je savais qu'il ne valait rien.
Tu me rends malade.
Il a fini son café. Vas-y !
Mon meilleur hamburger.
Désolé. Revenez demain. Je ferme.
Combien ?
Ça ira.
Non. Il a eu son café. Laisse-le payer.
5 cents.
Bonsoir.
Le professeur Madley ?
Il ne sera pas là avant demain.
Voyez M. Ellis.
Ellis ?
L'assistant du professeur. Il est arrivé ce matin.
Oui, Ellis ! Son numéro de chambre ?
216. Il est sorti.
- Bien sûr. Il s'accorde. - Il s'accorde ?
Avec l'autre monde. Avant l'arrivée du professeur.
C'est vrai ?
J'attendrai Ellis dans sa chambre.
- C'est interdit. - Ne vous inquiétez pas.
Prof. Ellis, je suppose ?
Oui.
Je m'appelle Stanton.
- Eric Stanton. - Connais pas.
Je suis un ami du professeur.
- C'était quand ? - Au bon vieux temps.
- Si vieux que ça ? - Assez vieux pour être bon.
Un verre ?
Ma marque préférée.
Je l'ai pris dans votre tiroir.
Faites comme chez vous. Vous êtes un ami du professeur.
Depuis le berceau.
Faites une faveur au professeur. Prêtez-lui 30 dollars.
- 30 dollars ! - Une demi-faveur. 15 dollars.
C'est drôle ? J'aimerais rire aussi.
Je suis venu pour vous taper. Vous ne riez pas ?
Vous ne pouvez pas rester.
Consultons l'esprit du professeur. Que dit-il ?
Le directeur, lui, dira : Un autre client, un autre dollar.
J'ai même pas assez pour payer ma note.
Un dollar de plus ne changera rien.
Gardez vos chaussures. J'ai déjà assez d'ennuis.
Ne vous en faites pas. Je vous sortirai de là.
Avec quoi ? Vous êtes fauché.
Et il me faut 15 dollars demain midi.
Ou je perds ma salle et mes arrhes.
Et je me ferai jeter dehors.
Et les esprits du professeur ? Ils ne touchent pas d'avance ?
Quand personne n'est contre.
Mais une femme ici, ne croit pas aux esprits.
Et les autres femmes l'écoutent.
C'est la fille de l'ancien maire
et la présidente du Comité des Femmes.
Contre ça, même moi je ne vendrai pas de ticket.
Il faut la séduire.
Mlle Mills ne me parlera pas, même au téléphone.
Alors, dormons.
J'ai dit non.
On est dans la même galère. Je dors ici. C'est évident.
C'est évident ?
Vous avez des problèmes. Je dois vous en sortir.
- Dentifrice ? - Dans la salle de bains.
J'espère que vous l'aimerez.
Bonjour.
- Votre patronne ! - Qui ?
Mlle Clara Mills.
Je suis Clara Mills. On n'a besoin de rien.
Je parle au nom des morts.
- Qui ? - Les morts de Walton.
Ils ont rendez-vous à l'hôtel, ce soir.
N'insistez pas. Je vous l'ai dit au téléphone, M. Ellis.
Je ne suis pas Ellis. Rien à voir avec ça.
Je suis Eric Stanton. Écoutez-moi.
Je suis occupée.
Le professeur Madley aussi. Avec les morts de tout le pays.
Il s'arrête à Walton, avec son message d'espoir.
Pour de l'argent. C'est un charlatan.
Pas le professeur.
Il prétend parler aux morts.
Lui et Ellis sont des artistes luttant pour vivre,
comme les devins ou les acteurs.
On n'abusera pas les gens de Walton.
Mon père l'aurait interdit.
Votre père ?
Abraham Mills n'aurait pas laissé ces escrocs se moquer des gens.
Et s'il voulait encore vous dire quelque chose ?
- Supposez... - Supposons que vous partiez.
Supposons que je parte.
N'oubliez pas, le rideau se lève à 8 h.
Leur coup ne marchera pas ici.
Jouer sur les sentiments sacrés.
Ce qui nous est cher ridiculisé
par un escroc en transes.
Ces trucs de charlatan ne passeront pas.
J'ai tort ?
Je crois qu'il a raison.
Il a raison ?
Ne te laisse pas embobiner.
Ils veulent juste gagner leur vie.
Qu'ils le fassent honnêtement !
Nous ne sommes pas juges.
Trop tard maintenant. On ne peut rien faire.
- Si. - Quoi ?
Achetons 2 tickets. Les autres suivront.
J'appelle l'hôtel ?
Je vais y penser.
Nous te remercions, Seigneur, pour notre pain quotidien.
Un beignet ?
Non. Merci.
- Tu veux gagner quelques dollars ? - Comment ?
Vends ces tickets à tes clients. 20 % pour toi.
C'est pour quoi ?
Spiritisme ! Avec le professeur Madley, l'unique !
- Non. - Pourquoi ?
Le Comité des Femmes n'est pas d'accord.
T'en fais pas. Elles viendront écouter Abraham Mills.
Mills ?
Le professeur a un message de lui.
Je n'y crois pas.
Et alors ! Ça te fera de l'argent.
Je ne veux pas m'en mêler.
Un autre café.
Professeur, votre vieil ami, Eric Stanton.
Mon ami ? Je ne me souviens pas.
Je ne vois pas.
Nous ne nous sommes jamais vus.
Mais cette nuit... et vous ne le connaissiez pas !
Ravi de vous rencontrer.
Enchanté, M. Stanton.
Je pressens une fructueuse association.
Les tickets se vendent.
Deux bières !
Ça vient.
Votre travail a porté ses fruits.
Félicitations.
On va faire un malheur.
Vous avez convaincu Clara Mills.
Sa sœur a réservé 2 places.
Elles espèrent recevoir un message de leur père.
Oui, il m'a visité. Sur la route 101.
Il sera là ce soir.
Vous le croyez, Pop ?
Il sera là ce soir.
Il vaudrait mieux, c'est votre vedette.
Trouvez des faits, Ellis. Pourquoi Mills veut revenir ?
Faites-moi voir ça.
Je mets l'affiche et tu as 2 places pour ce soir.
D'accord.
Eric, c'est votre vocation. La promotion des revenants.
Une avance ?
Avec plaisir.
Passez voir ma collection de joyeux esprits.
Noblesse écossaise.
Vous savez ce que Mills va dire ?
Pourquoi ?
Il était très aimé, ici.
Faites attention.
Merci.
Une bière.
C'est le seul disque ?
J'aime celui-là.
Il connaît vos goûts.
C'est à sa femme de s'inquiéter.
Que fait-il ?
Il vient de New York.
Il s'est installé pour se refaire une santé.
Perdue comment ?
Il a travaillé trop dur.
C'était une huile dans la police.
Vous voulez voir le show ?
C'est une invitation ?
Voilà.
Laissez tomber.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sors jamais seule.
4 bières ?
3 bières et un café.
Vous venez d'entendre les esprits des disparus
revenus vous dire
quel est leur bonheur dans l'au-delà.
Maintenant, amis de Walton,
voici notre dernière expérience.
J'ai besoin de votre sincère concentration.
Je sens une étrange vibration.
C'est un esprit troublé.
Il n'a pas trouvé la paix depuis qu'il est parti.
Abraham Mills.
Je sens que son esprit veut me parler.
Oui, Abraham Mills ?
Je vous entends.
- Ça vous plaît ? - Oui, beaucoup.
Vous êtes troublé car votre fille Clara a perdu
ce que vous lui avez laissé.
Les titres, l'orangerie.
Pourquoi a-t-elle fait confiance à cet homme...
cet homme...
John Martin.
Après votre mort, il lui a fait tout vendre.
Et elle n'a pas appelé la police
quand il a fui avec l'argent.
Vous n'aurez la paix que si Clara
garde le reste de l'héritage pour elle et sa sœur.
Les 25 000 dollars en actions.
Je suis désolée. C'est ma faute.
Quel mystère !
Il sait tout.
- Je peux vous demander une faveur ? - Bien sûr !
Vous connaissez le professeur ?
Demandez-lui de me prédire l'avenir.
Je le ferai aussi bien.
Où va-t-on ?
Votre horoscope est là-haut.
J'aimerais un verre.
Où ?
Je connais un endroit.
J'aime votre façon de parler.
J'aime votre façon de danser.
2 bourbons.
- Qui a commandé ? - Vous les voulez ?
Et mon avenir ?
Ce bouge, c'est pas votre place.
Pas une fille comme vous. Vous avez un style.
Vous tenez ça
de votre père, un riche notable...
qui faisait trop confiance aux gens.
Votre mère...
Sa ligne se perd.
Elle tient un hôtel à San Diego.
Et mon père descend d'une lignée d'ivrognes.
Un homme vient d'entrer dans votre vie.
Il part demain pour San Francisco.
Vous ne dormirez plus, incapable de l'oublier.
Que puis-je faire ?
Écoute ça.
Le son d'endroits lointains.
Tu aimes le bruit de l'océan ?
J'aime ta façon de parler.
C'est bon pour les gamins. Pas pour moi.
D'où es-tu ?
Qu'est-ce que ça a à voir ?
OK, ne dis rien.
Je suis de New York.
Maintenant, tu sais.
Que fais-tu ? En dehors de prédire l'avenir.
Je fais celui des autres.
Je fais la promotion d'actrices, de producteurs
et ils deviennent célèbres.
Ils sont dans les journaux.
Tu connais ces gens ?
Tout le monde et tous les endroits.
Le Twenty One, le Stork Club.
Tu devrais y être. Roulée dans le vison.
Tu me vois avec quelqu'un m'offrant bague et foyer ?
Bien sûr !
Écoute !
La nuit dernière, j'ai décidé.
C'est ça que je voulais.
Il n'était pas d'accord. Je suis rentrée à pied.
La nuit. Et c'était loin.
J'étais crevée. Tu m'as vue.
- Quand je me décide... - Oublie ça.
Tu parles autrement...
mais tu es comme les autres.
Tu t'es trompé de fille.
Demain, tu pars. Qu'est-ce que je fais ?
Tu pars avec moi.
Avec quoi ?
Tu n'as qu'un dollar en poche. Tu es bidon.
Et toi, une serveuse qui pique dans la caisse...
Retourne dans ton bouge, attendre celui qui t'épousera.
Vous venez ?
J'arrive.
Le professeur attend.
Jamais senti mieux.
On a même payé les factures.
Ne souriez pas. Ça ne vous va pas.
Je vous attends en bas.
- Bonjour. - Montez.
- Je ne pars pas. - Que se passe-t-il ?
Rien. Je vous rejoindrai.
Venez. San Francisco est dur pour les esprits.
Vous allez les secouer.
Quand j'aurai envie. J'aime pas être forcé.
C'est pas mon style.
Ça doit venir tout seul. Et c'est pas le cas.
Un génie.
Vous êtes un artiste. Je vous offre le bus.
Votre marque préférée vous attendra toujours.
Fermé le dimanche jusqu'à 18 h
Il était temps.
Mon bus part dans 15 minutes.
Tu as une pièce ?
Je suis venu m'excuser pour hier soir.
Ne te crois pas obligé.
Tu veux dire autre chose ?
Ne sois pas comme ça.
Comment ?
Tu sais ce que je veux dire.
Adieu ! Pour de bon.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il veut attraper son bus.
Tu montes ou pas ?
Ça suffit. Tu ne me reverras plus.
Bonsoir.
Encore un adieu dans la joie.
Encore toi.
Que veux-tu ?
Je veux te parler.
D'accord. Parle.
Ne souris pas.
Je ne souris pas.
Je croyais que tu voulais me parler.
Je n'en dis pas assez ?
J'ai déjà entendu ça. Bonsoir.
Je ne l'ai jamais dit à personne.
Je t'épouserai si tu le veux.
Toi ? Tu plaisantes ?
Je ne plaisante pas.
Hier soir, je ne te connaissais pas.
Maintenant, je te connais.
Je sais pourquoi je ne peux pas partir d'ici.
Je ne peux pas. Je ne partirai pas sans toi.
Que proposes-tu ?
C'est ce que tu voulais, une alliance ?
C'est pas assez. Je veux une maison.
Je l'aurai.
Avec quoi ? Un dollar en poche ?
12 500 dollars.
Où trouverais-tu 12 500 dollars ?
Qu'est-ce que ça fait ?
Tu vas tuer quelqu'un ? Tu vas le voler ?
Je ne sais rien de toi.
Tu sais une chose.
On va se marier, dès que j'aurai l'argent.
Ça va m'attirer des ennuis. Je veux pas d'ennuis.
Aucun ennui,
pas avec mon plan.
Je ne te dis rien. Mais toi, tu m'attends.
C'est un marché !
Tenu ?
Peut-être.
Mlle June Mills à l'orgue
Dimanche après les vêpres
Très joli, Mlle Mills. Continuez.
Vous jouez Beethoven à merveille.
Ce n'était pas Beethoven.
Alors, c'était Brahms.
Tout ça se ressemble, par endroits.
Les débuts. Et la fin.
Parfois au milieu, comme ce morceau.
Je ne faisais qu'improviser.
Alors, vous êtes meilleure que Brahms.
C'était beau, classique, inspiré.
Vous méritez Carnegie Hall.
Écoutez !
Vous ne pouvez pas rester fâchée pendant 2 jours.
Attendez.
Considérez cet endroit et votre musique.
Quand un type vient s'excuser, pardonnez-lui.
Je vous pardonne.
Amis ?
Je ne vous connais pas.
Nous allons y remédier.
Heureusement, pas de nouvelle de New York ce matin.
Je peux rester m'expliquer avec vous et votre sœur.
Que peut-on faire ici pour passer le temps ?
Ça dépend de vous.
Que faites-vous ?
Il y a plein de choses à faire.
Aller au cinéma, danser, la plage n'est pas loin.
Demandez à l'hôtel.
Je ne voulais pas blesser votre sœur.
Je voulais juste aider le professeur.
Quand j'aide quelqu'un, quelqu'un d'autre trinque.
Ça a toujours été comme ça.
Vous vivez par impulsion.
Vous ne réfléchissez pas si c'est bien ou mal.
Vous jouez, mais vous lisez aussi.
Pas vous ?
Pas depuis l'école. Les livres, c'est bidon.
- Certaines personnes aussi. - Mais elles sont en vie.
Les livres aussi.
Vous pouvez sauter des pages. Pas avec les gens.
Essayez dans la vie.
Vous savez, Mlle Mills ? Vous avez peur de la vie.
Vous vous réfugiez dans les livres, la musique.
Respectez mes idées. Je respecte les vôtres.
Mais je vis, pas vous.
Tout ce que vous ignorez, c'est ça, la vie.
Par exemple ?
Des petites choses. Le bowling, un bain de nuit...
Danser, un baiser.
Ou ce truc qui pétille. Vous avez été dans un bar ?
- Ça ne veut rien dire. - Comme ça, non.
Mais c'est un ensemble qui fait la vie.
C'est vous qui avez peur, pas moi.
Comment ?
Vous ne savez pas ce que vous voulez.
Et vous courez après toutes ces petites choses.
Vous êtes maligne, Mlle Mills.
Pour une provinciale, c'est ça ? C'est sûrement les livres.
Sûrement.
Je voulais vous demander une chose,
mais vous auriez refusé.
- Probablement. - Pas la peine de demander.
Demandez toujours.
Vous dînez avec moi, ce soir ?
Je ne peux pas.
Vous avez peur de sortir de votre tour.
Ce n'est pas ça.
- Votre sœur ? - Mais non.
De quoi avez-vous peur ?
Pourquoi aurais-je peur ?
Oui, pourquoi ? Je vous prends à 7 h.
À 7 h.
Vous ne restez jamais jusqu'à la fin ?
Quand ça vaut le coup.
Vous n'avez aimé ni le dîner, ni le film. Que fait-on ?
On va danser ?
D'accord. Ne manquons rien de ce qui fait une vie heureuse.
À votre premier scotch !
Ça vous plaît ?
On dirait du savon.
Toutes vos "petites choses", ce n'est pas grand-chose.
Vous n'avez pas joué Beethoven en une nuit ?
Ce jeu-là, c'est pareil.
- Ça n'a pas l'air de vous amuser. - Vous non plus.
Mais je voudrais. Je suis là pour ça.
Pourquoi m'avoir invitée ?
Sans raison spéciale. Vous m'intéressez.
Comment ?
Je ne peux pas dire.
C'est votre charme ou votre talent.
Vous avez pensé à une carrière ?
- Parfois. - Alors ?
Je connais mes limites.
On ne doit pas se donner de limites.
M. Stanton, vous parlez comme un livre.
Pas un très bon livre.
Encore votre esprit malin. Tournons la page et dansons.
Ça fait longtemps.
Suivez-moi.
C'est bien.
Plaque-le. Je te retrouve après.
C'est pas mon genre.
Encore une petite chose.
Ne vous inquiétez pas, je ne vous embrasserai pas.
Vous seriez malheureuse.
Malheureuse ! Vous n'êtes pas un peu prétentieux ?
Non, un baiser vous engagerait.
Il vous faut un type comme vous.
Qui vous offre mariage, foyer, enfants.
Qui aille à l'église le dimanche vous écouter.
Gardez vos baisers pour lui.
Vous pensez que je veux un baiser ?
Non ?
Tout seul ?
On dirait.
- Toujours si en retard ? - Parfois.
Ça vous intéresse ?
Je pensais qu'elle avait encore filé.
Non. Elle m'a promis qu'elle ne le ferait plus.
Bonjour, Stella.
J'ai besoin d'un café.
J'ai quelque chose pour toi.
Je t'ai attendue jusqu'à 3 h.
C'est gentil.
Où étais-tu ?
Par là.
Avec ce type ?
Fiche-moi la paix.
Voilà.
- Merci. - D'où vient cette montre ?
Ça te plaît ?
Sers-moi mon petit déjeuner.
Tu l'as eue cette nuit ?
Attend qu'on soit mariés.
Avant, tu n'as rien à demander.
Comme si c'était fait.
Tu ne sortiras plus.
Sauf avec moi, à partir de maintenant.
Tu as une petite amie : Mlle Mills.
Je le fais pour toi.
Ça m'avance bien.
Tu verras dans quelques jours.
OK, mais pas dans 100 ans.
Bonjour, M. Judd.
Bonjour, Stella.
Avec mes compliments.
Je pars demain. Au revoir.
Au revoir, M. Stanton.
Nous allions sortir. Peut-on vous déposer ?
Où vous voulez !
- On peut monter à trois ? - Je crois.
Gentille ville. Dommage de partir.
Vous allez loin ?
Peut-être.
Mais je reviendrai peut-être.
Mais peut-être pas. Ça dépend.
De quoi ?
Vers quoi pourrais-je revenir ?
J'en ai pour une minute.
Pourquoi reviendriez-vous ?
Pour June.
J'avais deviné. Soyons francs.
Mes cartes sont sur la table.
Laissez June tranquille.
On ne sait pas d'où vous venez.
Que faites-vous ?
Rien.
Vous êtes franc.
Et je n'ai pas de compte en banque non plus.
Je m'en doutais.
Votre carte, c'est l'argent. Et comme je n'en ai pas.
Ça n'a rien à voir avec l'argent.
June a assez d'argent, même sans ma part.
Votre part ?
Elle aura ça aussi. Je veux qu'elle soit heureuse.
Tout ce que j'ai est à elle.
C'est à San Francisco. Personne ne peut y toucher.
Avant qu'elle ne rencontre l'homme qu'il lui faut.
Je ne suis peut-être pas celui qu'il faut.
Alors, ne la revoyez pas !
Si nous la laissions décider ?
C'est merveilleux.
Vous commencez à apprécier mes petits plaisirs.
J'ai aussi mes secrets.
Je ne lis pas que que de gros livres ennuyeux.
Non. Depuis longtemps, je découpe les publicités des revues.
Parfois, je crois être le mannequin dans ces publicités.
"Allure, grâce, habillée par Schiaparelli."
Si j'avais de l'argent,
on irait à San Francisco vous acheter des vêtements.
Ce n'est pas important.
Ça l'est pour aller au théâtre, au concert.
Vous avez entendu l'orchestre de San Francisco ?
- À la radio. - La radio, c'est du bruit.
Mais sur scène, en habit, les violons, les cuivres
et 10 000 personnes impatientes. Ça, c'est un concert.
Surtout quand Toscanini dirige, comme demain.
Toscanini ?
Et après le concert, il viendra vous écouter.
- Vous le connaissez ? - J'en fais mon affaire, pour vous.
Partons le matin. On y sera à temps. D'accord ?
Non.
- Votre sœur ? - Oui.
Vous lui obéissez toujours ?
Non, mais...
Je crois que c'est une soirée d'adieu.
Je crois.
Il restera quelques souvenirs.
Cela aurait pu être bien.
Si j'avais été le bon numéro,
ça aurait pu continuer comme ça.
Rien que nous deux.
Un feu, des hot-dogs, du vin,
des martinis...
Merveilleux martinis.
Ça pouvait être un rêve.
Un beau rêve.
Ensemble, à New York et San Francisco...
Vous donnant tout ce que vous désiriez.
Ensemble partout,
assistant aux concerts des plus grands.
Et vous bientôt célèbre.
Une grande carrière.
June Mills, le plus grand talent,
la femme de l'année.
- Qui est là ? - Eric. Je dois te voir.
Ça peut attendre.
C'est important.
J'écoute.
Pas comme ça.
J'entends bien.
Ouvre ! Tu as peur de quoi ?
La ferme !
Tu vas réveiller tout le monde.
Je ne peux pas continuer comme prévu.
C'est trop long.
Tu n'avais aucune chance.
Ce n'est pas ça.
Tu sais ce que je ressens.
Tu dois avoir confiance en moi.
Je suis fou de toi, Stella.
C'est pas notre marché.
J'aurai cette maison et tout ce que tu veux.
J'ai des idées qui valent gros.
Partons, ce soir.
Je ne prends pas de risques.
Je m'en tiens à notre marché.
Il n'y a personne. Content ?
Fiche le camp !
Eric !
J'avais peur que vous ne soyez parti.
Qui est-ce ?
June.
Je viens avec vous.
À San Francisco ?
Au concert. On vous prend en allant à la gare.
On ?
Clara vient aussi.
Elle devait aller à San Francisco.
Une semaine avant ou après.
Tant mieux.
Merci Eric. Nous arrivons.
- Vous attendez ? - Je viens avec vous.
Mills. N° 17.
Clara et June Mills. Compte commun.
L'une de vous signe ici.
- Combien pour un coffre ? - 4 dollars, mais rien n'est libre.
Peut-être le mois prochain.
- J'en ai besoin maintenant. - Utilisez notre coffre.
Non, si vous êtes à Walton ?
Vous avez un annuaire ?
Oui, dans ce coin.
Par là ?
Hommes et femmes.
Mariages. En 2 heures. 3 dollars.
- Il est au téléphone. - Merci.
- Quelle chance ! Il était là. - Qui ?
Quelqu'un d'important pour votre carrière.
Qui ?
Vous verrez. Je lui ai dit que nous arrivions.
Allez-y. Je dois téléphoner. Rendez-vous après le concert.
Pas question ! Eric veut que tu viennes avec nous.
Bien sûr.
Rendez-vous à 14 h 30 devant la salle de concert.
À 14 h 30.
- Bonne chance. - On va en avoir besoin.
Aucun concert. Vous le saviez ?
Il le savait.
Nous amener à San Francisco.
- Il le fallait. - Pourquoi ?
Si June était restée à Walton, nous n'avions aucune chance.
- Quelle chance ? - De se marier.
Se marier ?
Voilà la preuve. Notre certificat de mariage.
Tu ne sais pas ce que tu fais.
Je le sais.
Je ferai tout annuler.
Non, Clara, je sais ce que je veux.
Quel est le verdict ?
J'espère que vous serez heureux.
Maintenant, serons-nous amis ?
Si vous rendez June heureuse.
Bien sûr. Dès à présent.
Vos projets ?
Je voudrais rentrer m'occuper de certaines choses.
Puis partir quelque part. D'accord Eric ?
En route pour Walton.
Mais je dois déposer ça dans un coffre d'abord.
J'ai des choses de valeur aussi.
- Pourquoi pas dans notre coffre ? - C'est à votre nom.
Je vais m'en occuper.
Je l'ai toujours prévu comme ça.
Oui.
Je me disais : "Quand June se mariera, ce sera sa maison."
"Elle et son mari en feront ce qu'ils voudront."
Si je reste, ce sera comme hôte,
un hôte dans la maison de June.
Si on veut bien de moi ?
Bien sûr, Clara.
Absolument ! Un autre ?
Non.
Il est temps que l'hôte se retire.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Clara.
Je monte tout de suite.
Tu viens prendre un verre ?
J'ai un rendez-vous.
Je te raccompagne ?
J'ai un rendez-vous, j'ai dit !
Bonsoir. N'oublie pas de fermer la porte.
Stella.
Tu vas à San Francisco. Demain.
Ah oui ?
Demain, j'aurai l'argent. La totalité.
Tu me retrouves.
Comment je saurai si tu as l'argent ?
Je vais à San Francisco avec elle pour ça.
Je n'irai pas. Et elle non plus.
Elle ira. C'est son voyage de noces.
Son quoi ?
Je l'ai épousée. Cet après-midi.
C'était le seul moyen.
Félicitations.
Écoute... On n'est pas vraiment mariés.
Je divorcerai aussitôt.
Je ne l'ai jamais embrassée. Facile à annuler.
Bonne nuit.
Attends un peu.
C'est elle ta femme, pas moi. Je ne fréquente pas d'homme marié.
Je l'ai fait pour toi, rien que pour toi.
Tu dois tenir ta parole.
C'est elle qui a la bague. Elle n'est pas si idiote.
Sucre, crème ?
Non.
Vas-y ! Dis-le !
Je n'ai rien à dire.
Je t'attends.
Je suis désolé.
Je suis rentré un peu tard.
J'ai réalisé que j'étais marié.
J'ai eu besoin d'un verre.
Quand je suis rentré, tu dormais.
Et la fille du snack ?
Quelle fille ?
Clara t'a vu.
Elle m'a suivi ?
Elle me l'a dit ce matin.
C'est bien ! Clara te l'a dit !
Elle va me suivre tout le temps ? Me surveiller ?
Ta sœur décide de ta vie. Mais qu'elle me laisse tranquille.
J'étais en colère aussi. Elle ne pensait pas mal.
Elle te l'a dit pourquoi ?
Pour te faire plaisir.
Je n'étais pas inquiète.
Jusqu'à ce que cet homme vienne.
Quel homme ?
Il est de la police.
Il voulait te demander quelque chose.
Demander quoi ?
Pour cette fille. Elle a été tuée.
Stella ?
C'était ce nom-là.
Elle est quoi, pour toi ?
M. Judd sait ?
Judd ?
Il attend en bas.
Félicitations pour votre mariage.
Tous mes vœux Mme Stanton.
Notre organiste nous a surpris.
Mariée à San Francisco. Et pas à l'église.
Ça gagne du temps.
Ça permet de rentrer dîner en famille.
Et après ça ?
Nous sommes montés.
Tout le monde ?
J'ai fermé la porte.
Encore des points à vérifier.
- Je peux venir ? - Bien sûr.
Que s'est-il passé ? Qui a fait ça ?
Je ne sais pas. Je dois aider la police.
Je suis chargé de l'enquête. Vous savez, c'est étrange.
Quoi ?
Qu'un homme ne passe pas sa nuit de noces chez lui.
- Clara... - Elle n'a rien dit.
Je vous ai vu.
Écartez-vous.
Bonjour, M. Judd.
Bonjour, Pop.
Asseyez-vous.
Merci d'être venu.
Le coroner enverra son rapport dès que possible.
En attendant,
voilà ce qu'il a dit :
"Elle a été tuée par un coup sur la tempe gauche.
"Arme inconnue.
"Probablement un tuyau.
"La mort a eu lieu entre 3 et 4 heures du matin."
- Vous avez trouvé l'arme ? - Aucune trace.
Qui est-ce ?
Elle habite en bas.
Elle a entendu quelqu'un s'enfuir la nuit dernière.
Elle a trouvé la montre de la fille sous l'escalier.
Il a dû la laisser tomber.
Il ressemblait à quoi ?
Je ne l'ai pas vu. Il faisait trop noir.
Je fermais ma fenêtre, je l'ai vu dans la rue.
C'était un homme, vous êtes sûre ?
- Je n'ai pas dit ça. - Alors une femme ?
Donc, c'était un homme.
Un homme l'accompagnait chaque soir.
- Qui ? - Je ne sais pas.
J'ai vu monter ce monsieur.
Et lui aussi, une fois.
Lequel était-ce la nuit dernière ?
Je ne saurai le dire.
Je peux partir ? Je dois être au magasin.
Je ne voudrais pas rester ici.
Partez.
Toi aussi, Pop.
Je n'ai pas besoin de toi.
Je veux rester. C'est sa chambre.
C'était sa chambre.
C'était une brave fille.
Elle n'était pas mauvaise.
Tout le monde l'aimait.
Oui, tout le monde.
- Votre nom ? - Atkins.
J'ai déjà déposé.
- Que faites-vous ? - Je m'occupe des juke-box.
Et des machines à sous.
Seulement au Nevada. C'est légal.
Écoutez, j'ai déjà tout dit au chef.
Je ne répondrai plus.
Vous croyez que je vais vous interroger ?
Je connais les flics.
Et que font-ils ?
Vous allez me montrer.
Passons à côté, vous voulez bien ?
D'accord.
Voici sa déclaration.
Vérifiez son alibi. Descendez téléphoner.
Tout de suite.
Asseyez-vous.
Venons-en aux faits, M. Atkins.
J'ai un alibi.
Le shérif peut le confirmer.
Votre alibi ne m'intéresse pas.
Quand lui avez-vous offert cette montre ?
Quand ?
- Vous savez que c'est moi ? - Je le sais.
Non.
Je vous l'ai dit, je connais les flics.
Je ne crois pas que vous me connaissiez.
- Vous prenez des gants ? - Bien sûr.
Je n'aime pas me salir.
- Vous lui avez donné. - Non.
Si.
Vous lui avez donné.
- Vous lui avez donné. - Non.
Bon. Parlons un peu.
De vous et de Stella.
Je la connaissais depuis longtemps.
J'habitais chez sa mère à San Diego.
J'étais fauché.
- Je ne pouvais pas l'épouser. - Pas de romance.
Hier, vous êtes venu à 10 h 15.
Vous êtes parti à 2 h. Et entre les deux ?
On a dîné.
On a été à la plage.
Vous étiez donc là-bas...
Oui...
Elle a dit qu'elle m'épouserait.
Vous l'avez ramenée, pour embrasser la fiancée.
Je ne suis pas monté. Je suis parti aussitôt.
Quand Stella a été tuée, j'étais dans un motel,
à Glenolden, à 100 miles d'ici.
Comment savez-vous l'heure de sa mort ?
Le rapport du coroner.
Il dit que c'était à 4 h.
Vous savez que ce n'est pas moi.
Asseyez-vous.
Mais vous lui avez offert la montre ?
Je rentre.
C'est seulement pour le rapport.
Vous n'en serez pas plus coupable.
Vous vous êtes disputés. Vous l'avez reprise et perdue en partant.
Je ne lui ai pas donné.
Admettez que vous avez été généreux, juste une fois.
Admettez-le !
M. Stanton...
N'essayez pas ça avec moi.
Je n'y pensais pas.
Sa tête ne me revenait pas.
Son alibi est bon.
Il s'est inscrit à 2 h 30 au motel de Glenolden.
Vous êtes libre, M. Atkins.
J'étais sûr de son alibi.
Et la montre ?
Je ne vous ai pas dit de partir.
Asseyez-vous.
Vous ne pouvez pas me retenir sans motif.
Vous savez vous défiler.
D'après vous, qui est le meurtrier ?
Je ne sais pas. Atkins peut-être ?
Non.
Pop ?
Peut-être. Ou une femme. Clara Mills ?
- Ou la femme d'en bas. - Ou vous ?
Ou vous ?
Splendide déduction. Les suspects sont nombreux.
Intéressant, non ?
Cliniquement, oui.
- Vous m'aidez pas beaucoup. - C'est votre affaire.
Mais vous y êtes mêlé, plus que vous ne croyez.
- Écoutez. - J'écoute.
Les faits sont contre vous.
Vous arrivez en ville sans raison.
Là ou ailleurs.
Vous rencontrez une jeune fille.
Et vous venez ici.
La femme d'en bas vous a vu.
Vous rencontrez une autre femme que vous épousez.
Le soir de vos noces, vous cherchez la première jeune fille.
Peut-être l'attendez-vous pour...
Non.
Vous êtes un expert.
Vous connaissez la valeur des mots en face des faits.
- Vous m'accusez ? - Pas encore.
Mais si on trouve l'arme...
Ne partez pas en voyage de noces hors de la ville.
Je peux avoir besoin de vous.
Bonne journée.
Pourquoi fais-tu ta valise ?
- Tu ne pars pas ? - Si.
Je ne te laisserai pas. Pas après ce meurtre.
- Je m'en vais. - Comment peux-tu ?
Pourquoi tout gâcher ? Il n'en vaut pas la peine.
Tu ne seras pas heureuse. J'ai déjà vécu ça.
Ce n'est pas pareil. Essaie de comprendre.
Je comprends.
J'ai cru en quelqu'un aussi.
Malgré tout, je croyais en lui.
Tu ignores ce qu'il a été pour moi.
Tout ce que ses mensonges, sa malhonnêteté m'ont fait.
Je ne veux pas que tu ruines ta vie.
Il en a vu une autre, le soir de votre mariage.
Tu as peut-être raison, mais je ne peux pas le quitter.
Je veux nous donner toutes les chances.
On est encore des étrangers l'un pour l'autre.
- Il changera peut-être. - Il ne changera pas.
Qui sait... Au moins, j'aurais essayé.
J'aurais tout tenté.
Au revoir, Clara.
Il y a un train dans 1/2 heure...
Oublie la lune de miel. Je pars seul, j'irai plus vite.
Tu t'enfuis ?
Que veux-tu que je fasse ? Me laisser coincer ?
Me faire démolir ? Tu l'as dit, je pars.
Ça va paraître suspect.
Si Judd veut me coincer, il faudra qu'il m'attrape.
Où vas-tu ?
Pourquoi veux-tu savoir ?
Je veux aller avec toi.
J'aurai l'argent à San Francisco.
Je ne t'ai rien demandé.
Tu en auras besoin.
Tu veux dire que tu me donnes de l'argent ?
Je ne te donne rien. C'est à nous deux.
Quand ça sera fini, je te rembourserai.
Je prends la voiture.
On ne prend pas non plus le train, ni le bus.
C'est surveillé.
On fera de l'auto-stop jusqu'à San Francisco.
Pas de bagages.
Faisons semblant d'aller faire un tour.
Bonsoir.
Ça n'arrête pas.
Les uns après les autres.
Ils n'attendent même pas que la chambre soit prête.
Jamais vu ça. Tout le monde se marie.
Quel taudis !
C'est pas si mal.
Fatigué ?
Fatigué d'attendre que quelque chose arrive.
Il n'arrivera rien.
Arrête ça.
Tu ne veux pas boire quelque chose ?
Oui, mais pas ça.
Il y a un bar en bas. On a encore de l'argent.
Tu veux que je me jette dans ses bras ?
Il n'est pas après toi.
Tu parles.
Il a dû donner mon signalement aux journaux.
Et on n'a rien vu.
C'est impossible. C'est trop tôt.
- Pourquoi s'inquiéter ? - Bien sûr !
Un meurtre, c'est rien !
Rentrons, qu'il puisse m'épingler.
Je n'ai pas dit ça.
Mais tu l'as pensé.
Vas-y, dis-le. Tu regrettes d'être venue.
Je voulais venir.
Pourquoi ? Pour me rendre dingue avec ton calme ?
Pourquoi t'avoir emmenée ? Pas besoin de ton argent.
Si j'étais seul, je serais déjà loin d'ici.
Je le ferai peut-être !
Un double scotch.
Non, un simple.
- Non, une bière. - Décidez-vous, monsieur.
Ce sera une bière.
Tu me passes la serviette, sur le lit ?
Donne-moi mon manteau, dans le placard.
Je t'ai amené ça.
Et ça.
Pour passer le temps.
C'est gentil.
C'est mieux que des paroles.
Je suis désolé. Les nerfs...
Je comprends.
Mais ce n'est pas ta place. Tu devrais rentrer chez toi.
Pourquoi tu gaspilles ton argent ?
Je ne le gaspille pas. C'est aussi le tien.
Ce que tu en fais m'est égal. Brûle-le ! Fais-en ce que tu veux !
Du calme. Je disais ça pour ton bien.
Dans ce cas-là, ne me parle plus d'argent.
OK. Mais tu peux partir quand tu veux. Souviens-toi.
Divorcer sera facile.
Dis-leur que j'ai menti, qu'on me recherche pour meurtre.
- Tu n'as pas tué. - Tu ne m'as pas demandé.
- Je n'ai pas besoin. - Que sais-tu de moi ?
Tout ce que je sais, c'est que je t'aime.
La nuit ne suffirait pas pour tout raconter.
Ça a souvent marché.
Mais c'était à chaque fois la même chose.
Comme la dernière fois à New York.
J'ai ouvert un bureau de publicité.
Au début tout allait bien.
Puis arrive un type qui me propose 8 000 dollars.
J'accepte.
On a fait une grande fête.
En 2 heures, j'ai perdu la moitié de l'argent.
Contre lui et ses amis.
Les dés étaient truqués. Je ne pouvais rien prouver.
Je suis ensuite parti pour l'ouest. Chicago...
Omaha...
À Las Vegas, j'ai perdu le reste.
On m'a vidé du bus à Walton.
Il me restait un dollar.
Ensuite...
À quoi bon continuer ?
Je veux tout savoir sur toi.
Ça se résume en un mot :
Un raté.
Tu as devant toi un raté de 30 ans.
Je suis fini.
- Tu n'es pas fini. - Bien sûr que si.
Je suis fatigué. J'ai l'impression d'avoir 1 000 ans
et de traîner 1 000 boulots derrière moi.
Et des filles.
Des chances que je n'ai pas saisies.
Tu aimais beaucoup... Stella ?
Je ne sais pas.
Je suppose que oui.
J'ai même promis de l'épouser.
Je ne sais pas pourquoi.
Ça aurait duré quelques semaines.
Peut-être moins.
De toutes façons, c'est terminé.
Tout ça est mort avec elle.
Mort pour de bon.
Envolé en fumée, comme tout le reste dans ma vie.
L'école, la publicité, tout ça c'est fini.
J'étais un beau parleur dans un monde de pigeons.
Il ne me reste rien.
Tu sauras ce que tu veux, quand tout ça s'arrangera.
Si ça s'arrange.
Il faudrait arrêter de fuir. Et rentrer à Walton.
Pour m'asseoir sur la chaise ! Ou c'est la chambre à gaz, ici ?
Tu es innocent. Tu ne risques rien.
Ça, c'est dans les livres.
Tout gosse, je trinquais pour ce que je n'avais pas fait.
J'ai appris à fuir avant qu'il ne soit trop tard.
Tu es fatigué.
Repose-toi.
Demain, on ira où tu voudras.
Tu devrais rentrer.
On est mariés. Souviens-toi !
Je...
Je veux rester avec toi.
Pourquoi ?
J'ai besoin de toi.
Besoin de moi ?
Oui.
Tu es mon mari.
Je suis ta femme.
Comme dans les livres.
Une fois de plus.
Oui...
Comme dans les livres.
"Nous sommes nés anges sur la terre.
"Pour chercher le paradis de ce côté du ciel.
"Mais les solitaires finiront dans les ténèbres.
"Et perdront la grâce."
Continue, c'est bien.
"Seul l'amour peut relever l'ange déchu.
"Car seules les âmes sœurs peuvent rentrer au paradis."
4 minutes de cuisson !
Mon mari a des goûts particuliers.
Tu peux toujours laisser tomber.
Ne dis plus jamais ça.
C'est promis.
Il est 10 h. La banque vient d'ouvrir.
Allons-y !
Attends-moi. Je reviens.
Chaussures ?
Mme Stanton.
Veuillez nous suivre.
Tenez.
Je n'ai pas fini.
Soyez raisonnable. Ça dure depuis des heures.
Dites-nous où il est.
On va le retrouver.
Vous n'aidez personne. Ni lui ni vous-même.
Vous allez être mêlée à ce meurtre.
S'il ne revient pas, c'est qu'il a une raison.
Quelle raison peut-il avoir s'il est innocent ?
Il n'a pas pu faire ça.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Vous ne le connaissez pas.
Il vient de nulle part. En une semaine, il vous épouse.
C'est tout à son honneur.
Mais pourquoi cette confiance ?
Il a été en voir une autre le soir de votre mariage.
Ça nous regarde.
Faites entrer Mlle Mills.
Asseyez-vous.
Vous avez déclaré que cette enveloppe,
trouvée dans votre coffre,
appartenait à M. Stanton.
Répétez-le à votre sœur.
Il me l'a donnée après leur mariage.
Pour quoi faire ?
Elle contenait quelque chose de valeur.
Vous voulez voir ce que c'était Mme Stanton ?
Une simple feuille de papier.
Pourquoi voulait-il mettre ça dans votre coffre ?
C'était un prétexte pour ouvrir le coffre et vous voler.
Non.
Il a fait tout ça... parce qu'il était perdu.
Parce qu'il voulait l'argent pour s'enfuir avec cette fille.
Il n'est pas parti.
Son erreur, c'est de vous avoir épousée.
Elle ne voulait pas d'un homme marié.
- Une dispute et il la tue. - Vous n'avez aucune preuve.
Mais pourquoi vous avoir menti ? Et pourquoi vouloir vous voler ?
Il vous a épousée pour votre argent.
Il ne m'a pas menti et il n'est pas coupable.
Il devait fuir.
Il a toujours fui, tout sa vie,
même tout gosse quand on le battait sans raison.
Il ne revient pas à cause de vous.
Vous ne lui laissez aucune chance.
Vous l'accusez d'un meurtre qu'il n'a pas commis.
Il n'est pas coupable !
Emmenez-la.
Qu'elle ne sorte pas de chez elle.
Ce n'est plus pareil.
Je crois que je vais vendre.
Salut Pop. Un café.
Je savais que vous reviendriez.
Buvez votre café et allons voir le chef.
Merci.
C'était bien, San Francisco ?
Très bien. Vous n'êtes pas venu me chercher ?
Pas besoin.
Pourquoi les journaux n'ont pas parlé du meurtre ?
- Pourquoi l'avoir caché ? - Raisons professionnelles.
C'est pour ça que vous avez frappé Atkins ?
Vous saviez qu'il était innocent.
Vous n'appréciez pas mes méthodes.
Franchement, non.
C'est pour ça que je suis revenu.
Je me tracassais pour vous à San Francisco.
Pour moi ?
Oui, M. Judd.
Avec votre santé, il ne faut pas sortir le soir.
Ni traîner dans les rues.
Comme le soir où vous m'avez vu.
Un autre café !
Votre santé était déjà fragile à New York.
Pourquoi travailler si dur ? Ralentissez un peu.
Ne vous inquiétez pas. Ça va.
J'ai dit que je voulais un autre café.
Je ne m'inquiète plus pour vous.
Plus depuis que j'ai appelé un ami à la police de New York.
Il m'a dit que votre santé était parfaite.
Mais vous aviez ruiné la santé d'un autre type.
Vous l'avez presque tué. La routine.
Heureusement, vos états de service étaient bons.
Mais vous aimiez trop votre travail.
Vous preniez trop de gants...
Ça suffit !
Gardez ça pour le chef.
Et cette montre ?
La montre de Stella avec les 3 diamants.
- Vous savez qui lui avait offert ? - Peut-être.
L'arrestation de June, c'était une erreur fatale.
Vous m'avez fait peur.
Mais après, j'ai commencé à réfléchir.
Surtout à cette montre.
Et j'ai fait ma petite enquête.
San Francisco enverra demain un télégramme à la police de Walton.
Ils nous diront qui a acheté la montre.
Mais vous pouvez nous le dire ce soir.
Allons-y.
Je suis venu avec la police. C'est plus pratique.
Asseyez-vous.
Je peux finir mon café ?
Vous êtes fou. La police est dehors.
Je suis peut-être fou.
C'était le crime parfait, si je n'avais pas perdu la montre.
Mais j'en doute.
- Il y a toujours un défaut. - Toujours.
Vous comprenez.
Vous la connaissiez.
Elle vous possédait aussi.
Pendant 2 ans, je suis venu ici
juste pour la voir.
Jour après jour, pendant 2 ans.
Fou ? Peut-être...
Quand elle sortait avec d'autres, je l'attendais en bas dans l'ombre.
Rappelez-vous, quand vous l'avez ramenée.
Vous l'avez embrassée.
J'étais là.
Fou ? Peut-être...
Et quand elle est sortie avec Atkins,
je suis monté après son départ.
Elle m'a dit qu'elle n'attendait plus que je divorce
et qu'elle allait épouser le type des machines à sous.
Je l'ai frappée.
Malheureusement, j'avais ma bague.
Poussez-vous ! Je vais le tuer !
Il l'a tuée. Je vais le tuer.
Allons-y.
Il faut oublier, Pop.
Je n'oublierai jamais Stella.
Vous l'oublierez.
Je pensais comme vous jusqu'à ce que...
Il faut vous remettre, Pop.
Où va-t-on ? À la maison.